ENOR Technologies

MULTILINGUAL WEB DESIGN

Lo stesso brand.Un’esperienza pensata per ogni lingua.

Progettiamo siti che mantengono la vostra identità e si adattano ai contenuti in lingue diverse. Dalla navigazione ai moduli, creiamo un’esperienza chiara per i pubblici che volete raggiungere.

Parliamo del vostro sito multilingueVedi cosa è incluso
atelier-linea.example/sq/sherbimet/mobilimShqipConcept illustrativo
Atelier LineaStudioProjekteShërbimeKontakt

Hapësira që ndjehen si shtëpi.

Projektim interieri për banesa dhe zyra.

Rezervo një konsultë

Shërbime

  • Projektim
  • Mobilim
  • Ndriçim

Projekte të zgjedhura

  • Banesë në Tiranë · 120 m²

  • Zyrë në Durrës · 260 m²

Lunghezza del titolo (caratteri)

  • Shqip30
  • English27
  • Deutsch37
  • Navigazione tra le lingue
  • Contenuti adattati
  • Identità coerente

INTRODUZIONE

Un sito multilingue richiede più della traduzione dei testi.

Le lingue cambiano la lunghezza dei titoli, il modo di esprimersi e le aspettative degli utenti. Una composizione equilibrata in una lingua può diventare compressa o poco chiara in un’altra.

In ENOR teniamo conto di queste differenze già in fase di progetto. Organizziamo contenuti e interfaccia perché ogni versione appartenga allo stesso brand, con spazio per gli adattamenti richiesti da lingua e pubblico.

Il servizio è la progettazione del design. Programmazione, installazione di sistemi di traduzione, traduzione professionale, pubblicazione e SEO continuativa non sono inclusi.

A CHI SERVE

Per aziende che comunicano in più di una lingua.

Esempi di tipi di azienda, non un portfolio clienti.

  • Aziende con clienti internazionali

  • Hotel e tour operator

  • Produttori ed esportatori

  • Aziende di servizi

  • Negozi online

  • Piattaforme digitali

  • Organizzazioni con pubblici multilingue

Aggiungere lingue da solo non apre nuovi mercati; aiuta il pubblico a cui vi rivolgete a capire l’offerta.

COSA INCLUDE IL SERVIZIO

Design che considera le differenze tra le lingue.

Lingue, pagine e varianti sono incluse secondo l’offerta.

  1. 01

    Pianificazione di lingue e contenuti

    Definiamo versioni e pagine da progettare.

    Risultato: Elenco di lingue, pagine e materiali

  2. 02

    Scelta della lingua

    Progettiamo un meccanismo riconoscibile e usabile.

    Risultato: Selettore di lingua per desktop e mobile

  3. 03

    Composizioni flessibili

    Adattiamo spazi, titoli e componenti.

    Risultato: Regole per i testi lunghi

  4. 04

    Tipografia e materiali visivi

    Valutiamo il supporto dei caratteri e l’adattamento dei materiali.

    Risultato: Font e materiali verificati

  5. 05

    Schermate responsive e prototipo

    Controlliamo l’esperienza sugli schermi previsti.

    Risultato: Varianti linguistiche e prototipo

  6. 06

    Consegna per l’implementazione

    Prepariamo schermate e regole di comportamento.

    Risultato: File e note su testi e comportamento

LINGUA E MERCATO

La lingua non indica sempre dove si trova il cliente.

Un visitatore che sceglie l’inglese può trovarsi in Albania. Cambiare lingua non deve cambiare senza spiegazioni valuta, prodotti o condizioni.

Distinguiamo

  • La lingua dei contenuti
  • Il paese o mercato
  • La valuta
  • La disponibilità del servizio
  • Le condizioni commerciali

Quando il progetto richiede una scelta di mercato separata, la progettiamo come funzione distinta. Non basiamo l’esperienza sull’ipotesi della posizione.

Concept illustrativo

Lingua

Mercato

Mobilim me porosi

Mobilje të projektuara për hapësirën dhe mënyrën si e përdorni.

Valuta
Lek (ALL)
Consulenza in studio
Disponibile a Tirana
Consegna degli arredi
In tutta l’Albania

La lingua cambia il testo; il mercato cambia valuta e disponibilità. Sono due scelte separate.

Cambiate lingua: il mercato resta lo stesso. Cambiate mercato: cambiano valuta e disponibilità.

SCELTA E CAMBIO DELLA LINGUA

Il visitatore deve trovare la lingua senza cercarla a lungo.

Progettiamo un selettore coerente, con i nomi delle lingue nella loro forma e con gli stati di apertura, focus e lingua attiva.

  • Posizione coerente
  • Etichetta comprensibile
  • Lingua attiva
  • Elenco delle lingue
  • Vista desktop e mobile
  • Uso da tastiera
  • Stati di apertura e focus
  • Shqip
  • English
  • Italiano
  • Deutsch
Concept illustrativo
Atelier Linea

/sq/sherbimet/mobilim

Mobilim me porosi

Mobilje të projektuara për hapësirën dhe mënyrën si e përdorni.

Rezervo një konsultë

Il cambio porta alla pagina equivalente nella lingua scelta.

Aprite l’elenco e scegliete una lingua; con “Italiano” vedete come si gestisce una traduzione mancante.

Le bandiere non sono mai l’unico modo per identificare una lingua. Il cambio porta alla pagina equivalente, non alla home.

Quando manca una traduzione, progettiamo una soluzione chiara e controllata.

TESTI E COMPOSIZIONE

Spazio per la lingua, senza sacrificare la chiarezza.

Progettiamo i componenti per testi di lunghezza diversa e definiamo come si comportano quando il testo si allunga.

Concept illustrativo

Titolo

Räume, die sich wie Zuhause anfühlen.

Va a capo

Pulsante

Beratung buchen

Il pulsante si allarga

Menu

StudioProjekteLeistungenAltro

I link in più vanno in “Altro”

Messaggio e card

Geben Sie Ihre E-Mail im Format [email protected] ein.

Komplette Planung für eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern

Revisione quando non entra

I testi appartengono al concept illustrativo; nel progetto usiamo i vostri contenuti reali nelle vostre lingue.

Scegliete la lingua per vedere gli stessi componenti con testo reale.

  • Titoli più lunghi
  • Pulsanti con più parole
  • Menu con etichette lunghe
  • Card con contenuti diversi
  • Messaggi di errore
  • Testi di aiuto
  • Moduli
  • Contenuti legali approvati

Definiamo quando

  • Il testo va a capo
  • Il componente si allarga
  • Cambia l’ordine
  • Serve una revisione del contenuto

Non risolviamo gli sforamenti riducendo troppo i caratteri o tagliando il messaggio principale. Usiamo contenuti rappresentativi nelle lingue reali del progetto.

TIPOGRAFIA E DIREZIONE DI SCRITTURA

Tipografia che supporta le lingue scelte.

Valutiamo lettere e segni, diacritici, pesi, leggibilità e interlinea, e il testo misto con numeri e simboli.

  • Lettere e segni
  • Diacritici
  • Pesi
  • Leggibilità
  • Interlinea
  • Testo con numeri e simboli

Per le lingue da destra a sinistra, se incluse

  • Il flusso
  • La navigazione
  • I moduli
  • Le icone direzionali
  • Numeri ed elementi misti

Non specchiamo automaticamente ogni icona o materiale visivo. Il supporto di lingue e direzioni si definisce nell’ambito del progetto.

Concept illustrativo

Lettere e segni in pesi diversi

  • ë ç Ë Ç · ä ö ü ß · à è é ò ù400
  • ë ç Ë Ç · ä ö ü ß · à è é ò ù600
  • ë ç Ë Ç · ä ö ü ß · à è é ò ù700

Testo con numeri e simboli

Çmimi: 1.290 € · 12 m² · 14:30 · nr. 0042

L’esempio RTL mostra solo il principio; lingue e direzioni si includono secondo l’ambito del progetto.

Controllate i diacritici nei diversi pesi, poi l’esempio da destra a sinistra.

FORMATI E MODULI

Dettagli che rendono comprensibile l’interfaccia.

Date, ore, numeri, valute e unità cambiano secondo lingua e paese. Li progettiamo perché non creino ambiguità.

  • Nomi di lunghezza diversa
  • Telefoni con prefisso
  • Indirizzi
  • Date
  • Ore
  • Numeri
  • Valute
  • Unità di misura

Non usiamo formati di data ambigui e non limitiamo i nomi a lettere senza diacritici. Sono indicazioni di progetto; validazione e formattazione tecniche si fanno nell’implementazione.

Formati per linguaConcept illustrativo
FormatoShqipEnglishItalianoDeutsch
Data5 mars 20265 March 20265 marzo 20265. März 2026
Ora14:3014:3014:3014:30
Numero1 234 567,51,234,567.51.234.567,51.234.567,5
Valuta1 290,00 €€1,290.001290,00 €1.290,00 €
Prefisso telefonico+355 …+44 …+39 …+49 …

Nomi che il modulo deve accettare

Ëndrit ÇelaJürgen MüllerNiccolò BianchiZoë O’Neill

Il design definisce la presentazione; validazione e formattazione si fanno nell’implementazione.

I formati in tabella sono calcolati dal browser per ogni lingua.

FOTO E CONTENUTI VISIVI

Il messaggio deve restare chiaro anche oltre il testo.

Scegliamo immagini con un contesto adatto e tagli che mantengono il soggetto, icone comprensibili e spazio per le didascalie. Se serve, pianifichiamo varianti dei materiali per lingua.

  • Immagini con contesto
  • Tagli che mantengono il soggetto
  • Icone comprensibili
  • Spazio per didascalie
  • Varianti dei materiali

Evitiamo testo importante dentro le immagini; se un grafico contiene testo, prevediamo varianti per lingua. Non usiamo stereotipi per rappresentare mercati o pubblici.

ESPERIENZA MOBILE E ACCESSIBILITÀ

Cambiare lingua non deve rendere il sito più difficile da usare.

In fase di progetto controlliamo lunghezza del menu, spazio del selettore, titoli, moduli e pulsanti, oltre a contrasto, focus, zoom e ordine logico di lettura.

  • Lunghezza del menu
  • Spazio del selettore
  • Titoli
  • Moduli
  • Pulsanti
  • Contrasto
  • Focus
  • Zoom
  • Ordine di lettura

Non nascondiamo la scelta della lingua in un punto difficile da trovare. Il solo design non garantisce la piena accessibilità; implementazione e test restano necessari.

Atelier Linea

Deutsch

  • Studio
  • Projekte
  • Leistungen
  • Materialien
  • Häufige Fragen
  • Kontakt
Beratung buchen

Il selettore di lingua sta in cima al menu; le etichette lunghe non vengono tagliate.

Cambiate la lingua del telefono: menu e pulsante mantengono il loro spazio.

PROTOTIPO

Guardate come regge l’esperienza quando cambia la lingua.

Il prototipo mostra l’apertura dell’elenco delle lingue, il passaggio alla pagina equivalente, la diversa lunghezza dei testi, la vista mobile, una traduzione mancante e la scelta separata del mercato quando richiesta.

Lingua

Mercato (se richiesto)

Prototipo · cambio lingua simulato

Atelier LineaShqip

/sq/sherbimet/mobilim

Mobilim me porosi

Mobilje të projektuara për hapësirën dhe mënyrën si e përdorni.

  • Projektim
  • Mobilim
  • Ndriçim
Valuta
Lek (ALL)
Consulenza in studio
Tirana
Rezervo një konsultë
  • Cambiare lingua mantiene il visitatore sulla pagina equivalente.
  • La lunghezza del testo cambia; la composizione regge.
  • Italiano: la traduzione manca e compare una soluzione controllata.
  • Il mercato si sceglie separatamente dalla lingua.

Il prototipo simula il comportamento; non è un sistema di traduzione funzionante. I contenuti provvisori non sono presentati come traduzioni approvate.

CONSEGNE

Una base documentata per le versioni linguistiche.

Secondo l’accordo, il team di implementazione riceve schermate, regole e l’elenco dei materiali da localizzare.

  • File sorgente
  • Schermate approvate
  • Varianti linguistiche definite
  • Componenti
  • Selettore di lingua
  • Schermate responsive
  • Prototipo
  • Note su testi e comportamento
  • Elenco dei materiali da localizzare

Quattro lavori diversi

  1. 01ProgettazioneSchermate, componenti e regole; questo servizio.
  2. 02TraduzioneIl testo in un’altra lingua; solo se inclusa.
  3. 03Localizzazione dei contenutiAdattare il messaggio al pubblico.
  4. 04Implementazione tecnicaProgrammazione e sistemi delle lingue.

Traduzione professionale e revisione da parte di madrelingua sono incluse solo se definite nell’offerta.

Consegna · Atelier LineaConcept illustrativo

File sorgente

  • 01 Lingue e pagine
  • 02 Selettore di lingua
  • 03 Schermate SQ / EN
  • 04 Schermate IT / DE
  • 05 Componenti con testi lunghi
  • 06 Prototipo

Materiali da localizzare

  • Grafiche con testo per lingua
  • Icone SVG senza testo
  • Font con diacritici

Note su testi e comportamento

  • — Il cambio lingua apre la pagina equivalente.
  • — Se manca la traduzione: spiegazione e due percorsi.
  • — I pulsanti si allargano; i titoli vanno a capo.

PROCESSO

Dalle lingue di destinazionea un’esperienza collegata.

Numero di lingue, schermate e cicli di revisione è definito nell’offerta.

01

Brief

Capiamo pubblici, lingue e obiettivi.

02

Inventario dei contenuti

Definiamo pagine e materiali da adattare.

03

Struttura

Progettiamo navigazione e collegamenti tra versioni.

04

Design

Prepariamo composizioni e componenti.

05

Varianti

Controlliamo i contenuti nelle lingue previste.

06

Prototipo e revisione

Valutiamo uso e chiarezza.

07

Consegna

Organizziamo i materiali per l’implementazione.

In quali lingue volete comunicare?

Parliamo del progetto
Traduzione e revisione da madrelingua si definiscono a parte.

PERCHÉ ENOR

Identità coerente, con spazio per adattarsi.

Il portfolio mostra il ruolo reale di ENOR e le lingue realizzate in ogni progetto.

  1. 01Lingua e mercato trattati separatamente
  2. 02Composizioni con contenuti reali
  3. 03Navigazione chiara
  4. 04Attenzione al mobile
  5. 05Revisione delle varianti
  6. 06Consegna organizzata

DOMANDE FREQUENTI

Domande frequenti.

Altri servizi

Altre soluzioni per le esigenze della tua azienda.

In quali lingue volete comunicare?

Raccontateci i vostri pubblici e il sito da adattare. Definiamo struttura, schermate e materiali necessari.

Es. i pubblici, le pagine principali e chi prepara le traduzioni.

Cosa dicono i nostri clienti

5.0
A
Arben Hoxha, CEO

Azienda logistica (esempio)

“Sanno tradurre concetti tecnici complessi in decisioni chiare per il nostro team.”